KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

veiculação da imagem das marcas

English translation: (taking care over) how the brand image is conveyed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:59 Dec 19, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / eventos

Portuguese term or phrase: veiculação da imagem das marcas

...desenvolver novos produtos e cuidar da veiculação da imagem das marcas

Lattuca KudoZ activity Questions: 419 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:45

English translation:(taking care over) how the brand image is conveyed

Explanation:
Or 'their brand image', depending on the rest of the sentence that precedes this. I would keep 'brand image' singular in English, though.
This is a fairly literal translation. More context would be needed to suggest something with perhaps a little more flair.