KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

contas corporativas, diplomáticas e de mercado receptivo...

English translation: corporate accounts, diplomatic accounts and ready market accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:03 Dec 19, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / curriculo

Portuguese term or phrase: contas corporativas, diplomáticas e de mercado receptivo...

Manutenção das contas corporativas ...

Lattuca KudoZ activity Questions: 419 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:46

English translation:corporate accounts, diplomatic accounts and ready market accounts

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 04:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

not sure about "ready market accounts" but the other 2 are fine :)

JPMorgan Chase & Co., which held many UN diplomatic accounts and is among the banks closing them, gave no reason for its action. ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 04:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Daniel Veloso profiles | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/dir/Daniel/VelosoCurrent: Assessor Tecnico de Vendas / Sales Assistant at Ethicon Endo-Surgery; Past: Corporate accounts coordinator - Coordenador de contas corporativas at ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 04:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

the last 1 should be "receiver accounts"

A receiver declare account is one where the receiver has an arrangement with CHEP and Loscam so that transfers will only be transferred on to their account if ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 04:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

and I'm reasonably sure about this :)

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:46

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

corporate accounts, diplomatic accounts and ready market accounts

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

corporate accounts, diplomatic accounts and ready market accounts

David Hollywood
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

tks

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Gilla Evans

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contas corporativas, diplomáticas e de mercado receptivo...

English translation: corporate accounts, diplomatic accounts and ready market accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contas corporativas, diplomáticas e de mercado receptivo...

English translation: corporate accounts, diplomatic accounts and ready market accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.