KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

saneamento (in this context)

English translation: that may be corrected

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	saneamento (in this context)
English translation:	that may be corrected
Entered by:	Ward Whittaker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Dec 27, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender Procedures

Portuguese term or phrase: saneamento (in this context)

Excepto quanto aos erros e omissões que possam ser objecto de saneamento, se a proposta não estiver em conformidade com os Documentos de Concurso, a proposta será desclassificada.

Ward Whittaker KudoZ activity Questions: 35 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 84 Brazil
Local time: 21:46

that may be corrected

Explanation:
that's what it means to me

Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:46

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

that may be corrected

Douglas Bissell

(that can be) corrected

MARK ROBERTSON

3 +1

revised/rectified

Verginia Ophof

that should be object of melioration/repair/reparation

Lais Leite

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

that may be corrected

Explanation:
that's what it means to me

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks all

19 mins confidence:

that should be object of melioration/repair/reparation

Explanation:
from Portuguese-English Michaelis dictionary

Lais Leite
Brazil
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

(that can be) corrected

Explanation:
Translation: With the exception of errors that can be corrected, the proposal shall be excluded, if it does not comply with the Tender Documents.

MARK ROBERTSON
Local time: 01:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

revised/rectified

Explanation:
or even amended

Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saneamento (in this context)

English translation: that may be corrected

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

saneamento (in this context)

English translation: that may be corrected

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.