Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Article on Intellectual Capital | | Portuguese term or phrase: tendo como principal mola mestra as pessoas | Hi all,
I am not sure about the use of 'mestra' in this phrase. It's in an article on intellectual capital. Thanks for your help!
Moreira e Queiroz (2007) cita uma classificação dos estudos em inovação em nível empresarial, a saber: pesquisas sobre Difusão de Inovação (DI), pesquisas sobre a Capacidade de Inovar (CI) de uma organização e pesquisas sobre a Teoria dos Processos (TP). As pesquisas sobre a Capacidade de Inovar buscam descobrir quais são os fatores que predispõem uma empresa a inovar, sendo que a unidade de análise é a organização. Tratam, portanto, da identificação dos fatores determinantes da capacidade de inovar das organizações (Moreira e Queiroz, 2007. p. 17).
Gestão Estratégica do Capital Intelectual e Capacidade de Inovar (CI)
O Capital Intelectual pode ser relacionado a todo ativo intangível de uma organização, ***tendo como principal mola mestra as pessoas.*** Estes ativos intangíveis encontram-se relacionados ao mercado, fornecedores, parceiros, processos internos, infra-estrutura tecnológica e educação, o que pode ser traduzido como sendo a cadeia de valor de uma organização (Rodriguez, 2002). |
|  Lindsay SprattKudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 192
| | Local time: 21:46
|
| | Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:46
| Grading comment Thank you, Martin. I think 'mainspring' is the appropriate term here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
