KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

compartilhado

English translation: shared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:31 Jan 13, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: compartilhado

This is from research paper on different businesses. There's a table with the following: "Tipo de Estrutura de Propriedade" with the following options: compartilhado, familiar, estrangeiro, estatal, pulverizado

It's very, very general and non-technical.

Thanks,
nick

Nickolas Dagostino KudoZ activity Questions: 41 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 18:46

English translation:shared

Explanation:
.

Selected response from:

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 21:46

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

shared

Guilherme Kikuchi

fractional

Kevin Freyburg

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

shared

Explanation:
.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

14 hrs confidence:

fractional

Explanation:
In business, fractional ownership is a percentage share of an expensive asset.(http://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_ownership)

Kevin Freyburg
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compartilhado

English translation: shared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compartilhado

English translation: shared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.