Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rio Export Awards | | Portuguese term or phrase: Destaque Hors Concours de Exportação | I am translating a list of the categories and winners for the 'Prêmio Rio Export 2011'. Not sure how to translate 'destaque' and how to form the entire name of this category. All of the categories begin with 'destaque' so I want to get the right term. Thanks for you help!
PRÊMIO RIO EXPORT – 2011
O Prêmio Rio Export é fruto de uma parceria entre o Sistema Firjan, Banco do Brasil S.A., Sebrae-RJ e a Secretaria de Comércio Exterior ( Secex ).
O objetivo da premiação é valorizar o desempenho exportador das indústrias do estado do Rio de Janeiro e estimular as iniciativas empresariais direcionadas em favor dessa estratégica atividade. A edição 2011 do Prêmio Rio Export, corresponde à 13ª premiação.
Categorias e Premiados
1 - ***Destaque Hors Concours de Exportação***
PETRÓLEO BRASILEIRO S.A. – PETROBRAS
As vendas da empresa ao exterior ao longo do ano de 2010 representaram mais de 71% de todo o volume exportado pelo estado do rio de janeiro. A liderança da PETROBRAS é marcante, sendo a empresa, por isso mesmo, considerada ganhadora hors concours na atividade exportadora fluminense.
2 - Destaque Exportação para o Mercosul
PSA PEUGEOT CITRÖEN DO BRASIL AUTOMÓVEIS LTDA
Presente industrialmente no país desde 2001, quando foi inaugurado o centro de produção de Porto Real, na região Sul Fluminense. |
|  Lindsay SprattKudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 192
| | Local time: 21:46
|
| | Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:46
| Grading comment Thanks, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
