ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

conduta comissiva

English translation: comissive behavior


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Jan 31, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / petição
Portuguese term or phrase: conduta comissiva
Não cabe saber o grau do interesse (comissivo) ou desinteresse (omissivo) que causou a conduta do controlador acionista.
Lattuca
Local time: 21:46
English translation:comissive behavior
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-31 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://spaces.icgpartners.com/apps/discuss.asp?guid=BFA01794...
Selected response from:

ghostwriter-BR
Local time: 21:46
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comissive behavior
ghostwriter-BR
4through actEmiliano Pantoja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comissive behavior


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-31 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://spaces.icgpartners.com/apps/discuss.asp?guid=BFA01794...

ghostwriter-BR
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver: May not be candy, but the word has 2 mm's: commissive
4 mins
  -> Obrigado, Sheryle!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through act


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-02-01 10:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

The degree of interest arising through acts or omissions

Emiliano Pantoja
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: