Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bias | | Portuguese term or phrase: incorrem no viés | Context:
Novas aproximações no campo da nova sociologia institucional têm sido feitas para explicar o avanço e o declínio da corrupção, enfatizando a importância das normas e a influência do cálculo de custo-benefício para a determinação da decisão de envolvimento nas transações corruptas. (SCHWEITZER, 2005) Contudo, esta visão da corrupção, como a manifestação do conflito e da competição não resolvida entre normas particulares e universais incorrem no viés comum de adotar como corrupto o comportamento...
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/14649/000650...
Thank you |
| tissotKudoZ activityQuestions: 618 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 21:46
|
| | make the (common) error | Explanation:
If you read the source text you will see that the terms viés and enviesamento are used several times to mean bias. However in this case the term simply means error. |
| Selected response from:
  MARK ROBERTSON
Local time: 01:46
| Grading comment thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   has the (common) tendency
Explanation:
E deveria ser incorre, porque o sujeito é esta visão de corrupção. E vem vou mencionar a vírgula que falta.
Não me parece correto usar o termo bias em inglês, que tem significação negativa:
a particular tendency or inclination, especially one that prevents unprejudiced consideration of a question; prejudice
ausente da palavra viés em português (aqui acepção 4): http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigado, Luciano. Com relação à vírgula, você está certo. Eu esqueci de copiar. Existe uma vírgula entre "universais" e "incorrem"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12 - Changes made by MARK ROBERTSON: | | Edited KOG entry | tissot's old entry - "incorrem no viés" => "make the (common) error" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
