ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

mandado expedido nos autos

English translation: (court) order issued in the proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mandado expedido nos autos
English translation:(court) order issued in the proceedings
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Jul 6, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: mandado expedido nos autos
Certifico mais que à margem consta o seguinte: averbação: Em cumprimento ao mandado expedido nos autos no. XXXX, assinado no dia XXXXX.

Thanks. Just trying to find the perfect legalese for that in English.
victorseipke
(court) order issued in the proceedings
Explanation:
Check at these examples:

SI No. 225/1992: DISTRICT COURT (COSTS) RULES, 1992.
... with the original civil process or other originating document and shall be noted on the court record and on any court order issued in the proceedings. ...
www.irishstatutebook.ie/ZZSI225Y1992.html


[PDF] file://Q:\AGC Homepage\AGC\AGC400\CP\Rules\RulesOfPrac\view\dsp
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
administrative law judge, and a discussion of the basis for any order issued in the proceedings. The administrative law. judge is not required to provide a ...
www.faa.gov/.../agc/pol_adjudication/AGC400/Civil_Penalty/R...


Electronic Code of Federal Regulations:
... the presiding officer may, for good cause shown, extend the time limits prescribed above or prescribed by any notice or order issued in the proceedings. ...
http://ecfr.gpoaccess.gov/.../text/text-idx?c=ecfr&rgn=div6&...

Selected response from:

rhandler
Local time: 16:59
Grading comment
Thank you so much, rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(court) order issued in the proceedingsrhandler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(court) order issued in the proceedings


Explanation:
Check at these examples:

SI No. 225/1992: DISTRICT COURT (COSTS) RULES, 1992.
... with the original civil process or other originating document and shall be noted on the court record and on any court order issued in the proceedings. ...
www.irishstatutebook.ie/ZZSI225Y1992.html


[PDF] file://Q:\AGC Homepage\AGC\AGC400\CP\Rules\RulesOfPrac\view\dsp
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
administrative law judge, and a discussion of the basis for any order issued in the proceedings. The administrative law. judge is not required to provide a ...
www.faa.gov/.../agc/pol_adjudication/AGC400/Civil_Penalty/R...


Electronic Code of Federal Regulations:
... the presiding officer may, for good cause shown, extend the time limits prescribed above or prescribed by any notice or order issued in the proceedings. ...
http://ecfr.gpoaccess.gov/.../text/text-idx?c=ecfr&rgn=div6&...



Example sentence(s):
  • In compliance with the (court) order issued in the proceedings ...
rhandler
Local time: 16:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thank you so much, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: