KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

conferência de (contratos) originais

English translation: comparison of the texts of original contracts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Mar 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Resume
Portuguese term or phrase: conferência de (contratos) originais
Trata-se de informatizar contéudo dos contratos do papel para o computador.
Alexandre Pereira
Portugal
Local time: 04:55
English translation:comparison of the texts of original contracts
Explanation:
I'm assuming they are checking one text to see that it matches the other one
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Thank you, Donna.

Advertisement


Summary of answers provided
3comparison of the texts of original contracts
Donna Sandin


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comparison of the texts of original contracts


Explanation:
I'm assuming they are checking one text to see that it matches the other one

Donna Sandin
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Donna.
Notes to answerer
Asker: No, sorry. They are simply introducing the valuable data from the contract into database, such as name, address, tax number, etc. to formalize the contract.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search