KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Oficial respondente em Vara de Assistência judiciária

English translation: Clerk in charge of a Court Assistance Division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Oficial respondente em Vara de Assistência judiciária
English translation:Clerk in charge of a Court Assistance Division
Entered by: Rosetrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Sep 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento
Portuguese term or phrase: Oficial respondente em Vara de Assistência judiciária
Preciso do termo equivalente em inglês re à frase acima:

Contexto: Uma Certidão de Nascimento:
Por mandado do MM. Juiz de Direito da 2 *Vara de
Assistência Judiciária* da Comarca de .....

[assinatura]
Fulano de Tal
*Oficial Respondente*

Estou solicitando como ajuda para colega do grupo "trad-prt"
Rosetrad
Brazil
Local time: 00:36
Clerk in charge of a Court Assistance Division
Explanation:
Vi a pergunta na trad prt mas não tive tempo para responder. Achei que já havia sido respondida a essas alturas.
Selected response from:

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 00:36
Grading comment
Conforme coloquei quando postei a questão, a solicitação foi para ajudar um colega da lista trad-prt. Embora ainda não tenha recebido retorno, já solicitado por mim (ao mencionado colega da Trad-port, o qual deve ter motivos justos e idôneos para ainda não ter retornado uma atribuição de pontos) tomo a liberdade de atribuí-los, conforme mostrado, tendo como base a orientação do KudoZ, e levando em conta o comentário do colega (do KudoZ) que atribuiu um "concordo". Sou novata (no KudoZ) e se de algum modo deixei de levar em conta algum outro aspecto que deveria ser considerado pelas normas do Kudoz e que é desconhecido por mim, por favor entrem em contato. Terei prazer em retificar essa atribuição.

Grata
Rose Jorge
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Clerk in charge of a Court Assistance Division
M. Celina Alonso Neves


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Clerk in charge of a Court Assistance Division


Explanation:
Vi a pergunta na trad prt mas não tive tempo para responder. Achei que já havia sido respondida a essas alturas.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Conforme coloquei quando postei a questão, a solicitação foi para ajudar um colega da lista trad-prt. Embora ainda não tenha recebido retorno, já solicitado por mim (ao mencionado colega da Trad-port, o qual deve ter motivos justos e idôneos para ainda não ter retornado uma atribuição de pontos) tomo a liberdade de atribuí-los, conforme mostrado, tendo como base a orientação do KudoZ, e levando em conta o comentário do colega (do KudoZ) que atribuiu um "concordo". Sou novata (no KudoZ) e se de algum modo deixei de levar em conta algum outro aspecto que deveria ser considerado pelas normas do Kudoz e que é desconhecido por mim, por favor entrem em contato. Terei prazer em retificar essa atribuição.

Grata
Rose Jorge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by P Forgas:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search