Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce
Portuguese term or phrase:Bens a serem partilhados
Boa tarde.
Poderiam me ajudar com a tradução de "bens a serem partilhados" para o inglês?
É parte de uma averbação numa certidão de casamento que diz "as partes declararam que existem bens a serem partilhados", que literalmente é "the parties declared that there is property to be divided".
A minha dúvida: É suficiente dizer "property" ou é necessário especificar "marital property" (bens decorrentes do regime patrimonial do casamento)? Sugestões ou correções são bem-vindas.
Explanation: partilha judicial > equitable distribution - [ Translate this page ]
Distribution of debts and assets. Explicação: Num divórcio haverá a partilha judicial de bens e obrigações, portanto creio ser esta a expressão mais ...
por.proz.com/kudoz/...to.../239684-partilha_judicial.htm
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-03 20:48:51 GMT) --------------------------------------------------
Ohio Divorce Laws | eHow.com
Ohio's laws regarding divorce and dissolution govern cause in contested cases, how marriage assets are distributed and spousal support, child custody and ... www.ehow.com/about_5419140_ohio-divorce-laws.html - Cached - Similar -
How is 401k distributed in a divorce? I'm in Ok... - JustAnswer
Sep 14, 2009 ... Family Law question: How is 401k distributed in a divorce? ... situation where your husband is draining assets while the divorce is pending. ... www.justanswer.com/questions/2jjzb-401k-distributed-divorc
Sorry, I´m not quite clear - is this a case of divorce or marriage as it makes a difference?
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
assets to be distributed
Explanation: partilha judicial > equitable distribution - [ Translate this page ]
Distribution of debts and assets. Explicação: Num divórcio haverá a partilha judicial de bens e obrigações, portanto creio ser esta a expressão mais ...
por.proz.com/kudoz/...to.../239684-partilha_judicial.htm
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-03 20:48:51 GMT) --------------------------------------------------
Ohio Divorce Laws | eHow.com
Ohio's laws regarding divorce and dissolution govern cause in contested cases, how marriage assets are distributed and spousal support, child custody and ... www.ehow.com/about_5419140_ohio-divorce-laws.html - Cached - Similar -
How is 401k distributed in a divorce? I'm in Ok... - JustAnswer
Sep 14, 2009 ... Family Law question: How is 401k distributed in a divorce? ... situation where your husband is draining assets while the divorce is pending. ... www.justanswer.com/questions/2jjzb-401k-distributed-divorc
Marlene Curtis United States Local time: 11:58 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 75
peer agreement (net): +5