ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Declaração de casamento de *costume*

English translation: traditional marriage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Aug 16, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Declaração
Portuguese term or phrase: Declaração de casamento de *costume*
Título de uma declaração da Angola onde os pais do casal confirmam que a cerimômia de casamento foi realizada em determinada data.

***
O que é um "casamento de costume"? Há algum equivalente em inglês?
Luciane Shanahan
Brazil
Local time: 14:55
English translation:traditional marriage
Explanation:
In modern Angola, traditional marriage has declined, although it is still practiced in many places, particularly rural areas. Modern forms of marriage,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-16 22:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.br/books?id=3i10eQQLU8QC&pg=PA114&lp...
Selected response from:

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks, Renato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traditional marriage
Renato Gonzalez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traditional marriage


Explanation:
In modern Angola, traditional marriage has declined, although it is still practiced in many places, particularly rural areas. Modern forms of marriage,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-16 22:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.br/books?id=3i10eQQLU8QC&pg=PA114&lp...

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Renato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
21 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: