KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

com base no processo...

English translation: based on proceeding/report #

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	com base no processo...
English translation:	based on proceeding/report #
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Mar 16, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portuguese term or phrase: com base no processo...

This is on a marriage certificate from Angola. The complete phrase is:

"Assento lavrado com base no processo no. XXXXXXX"

Thanks for any help!

rgreen KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 5
Local time: 20:46

based on proceeding/report #

Explanation:
N'ao creio que se trate de um processo criminal ou civil em um contexto de certidão de casamento, mas de um processo administrativo normal.

proceeding
s. conduta; procedimento; processo (judiciais); medidas legais

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-03-16 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

lawsuit = ação, processo criminal ou civil.