ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certidão de antecedentes criminais

English translation: criminal record check/verification certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:certidão de antecedentes criminais
English translation:criminal record check/verification certificate
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Mar 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: certidão de antecedentes criminais
I know that there is already a result in the database for this, but I'm not 100% sure I agree. I know that this translates to "criminal record" and that the direct translation would be something like "Certificate of Criminal Record" - but this implies that the person does infact have a criminal record. The two that I' translating say in the body of the certificate that the person does not have a criminal record.... not sure what to do....
rgreen
Local time: 20:46
criminal record check/verification certificate
Explanation:


Search Results
Request of criminal record verification - Dubai Police
Jan 2, 2011 ... Purpose: This service allows customers to obtain a Criminal Record Verification "Certificate of Good Conduct" for the purpose of (work ...
http://www.dubaipolice.gov.ae/dp/english/e_services.jsp?Page...

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=criminal record c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-16 18:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Criminal Record Check (Certificate of Good Conduct)
Sep 2, 2009 ... Criminal Record Check (Certificate of Good Conduct). Canada. Canadians and other citizens who have resided in Canada might be asked to ...
www.canadainternational.gc.ca/.../criminal_check-recherche_...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3criminal record check/verification certificate
Marlene Curtis
3 +4Police/Criminal Record Certificate
Ana Lessa
4Clean criminal record / CRB Check Approved
MedTrans&More
4criminal recordmarina hennies
4criminal record
Andre Damasceno
3Enhanced Disclosure
Oliver Toogood


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal record


Explanation:
it's the term I use when translating this kind of document

marina hennies
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal record


Explanation:
registration of criminal history, written index of a criminal past



Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clean criminal record / CRB Check Approved


Explanation:
That's it for the UK.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-16 17:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

CRB=Criminal Records Bureau

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Police/Criminal Record Certificate


Explanation:
Police/Criminal Record Certificate


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Ana Lessa
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
6 mins
  -> thanks Mark :D
agree  Ivan Rocha
8 mins
  -> Thanks Ivan :D
agree  Katarina Peters
29 mins
  -> Thanks Katarina!
agree  Gilmar Fernandes: In some EN speaking countries they call it a Police Clearance Certificate which is basically the same as your suggestion.
23 hrs
  -> Thanks Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
criminal record check/verification certificate


Explanation:


Search Results
Request of criminal record verification - Dubai Police
Jan 2, 2011 ... Purpose: This service allows customers to obtain a Criminal Record Verification "Certificate of Good Conduct" for the purpose of (work ...
http://www.dubaipolice.gov.ae/dp/english/e_services.jsp?Page...

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=criminal record c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-16 18:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Criminal Record Check (Certificate of Good Conduct)
Sep 2, 2009 ... Criminal Record Check (Certificate of Good Conduct). Canada. Canadians and other citizens who have resided in Canada might be asked to ...
www.canadainternational.gc.ca/.../criminal_check-recherche_...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoe Perry: Criminal Record Check is what I use, and what I've had to request for visa applications in the past
9 mins
  -> Thanks!
agree  Oliver Toogood: Yep, it's a criminal record check.
14 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Castro
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enhanced Disclosure


Explanation:
This is how it is referred to in the U.K for the last 10 years or so,after numerous criminal acts mainly against children by people working in jobs close to them, who suppressed their criminal history.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-16 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Enhanced
Enhanced Disclosures. An Enhanced Disclosure contains all of the information in the Standard Disclosure plus other relevant information held in police records. ...
accessni.gov.uk/.../disclosures/​enhanced-disclosures.htm - Cached
What is a disclosure? - Disclosure Scotland
Enhanced Disclosure contains all conviction information, spent and ... Please Note: Disclosure Scotland will continue to process applications for the small ...
www.disclosurescotland.co.uk/what-is-​disclosure - Cached
[PDF] Enhanced Disclosure Leaflet
34k - Adobe PDF - View as html
What is an Enhanced Disclosure? A list of all unspent and spent convictions and. cautions ... If you believe that the disclosure you have received is. incorrect or ...
charity.org.gg/.../download/Enhanced_​Disclosure_Leaflet.pdf


Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy