Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Portuguese term or phrase: Corregedoria-Geral de Polícia | | This is at the very top of a criminal record certificate from Brazil. I'm seeing a lot of different definitions for "Corregedoria" and am quite confused! Any help would be much appreciated :) |
|  rgreenKudoZ activityQuestions: 109 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 20:46
|
| | Corrections Processing Department | Explanation:
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 07:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Department of Corrections. |
| Selected response from:
 Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 21:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Police general internal affairs unit/department
Explanation:
Brazilian Lethal Force Police Violence & Public Security in Rio de ...
As the São Paulo attorney general told Human Rights Watch, .... Military Police Internal Affairs Unit (Corregedoria da Polícia Militar) of the São Paulo ...
http://www.slideshare.net/SWilliamsJD/brazilian-lethal-force...
Resumo / Abstract - Organizações & Sociedade - Vol. 15, N° 47 (2008) - [ Translate this page ]
by S CABRAL - 2009
No caso específico da segurança pública, sendo o próprio sistema policial o ... Palavras-chave: polícia; corregedoria; processos; eficácia. Abstract In the organizational structure of the police, the internal affairs ... against police officers in the General Internal Affairs Division of the State of Bahia, Brazil. ...
http://www.revistaoes.ufba.br/viewarticle.php?id=492
| Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 155
|
| |
|
| |
The translation workplace 
