Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Portuguese term or phrase: devendo a titularidade do CPF ser conferida pelo interessado | This is on a "Ceridão de Distribuição" - criminal background check doc. This sentence is driving me nuts.
"A conferância dos dados pessoais da pessoa pesquisada é de responsabilidade do solicitante da Certidão, devendo a titularidade do CPF/CNPJ ser conferida pelo interessado e destinatário" |
|  rgreenKudoZ activityQuestions: 109 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 20:46
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 and the CPF document ownership must be checked by the interested party
Explanation:
What is Checked in a Hawaii Vehicle Safety Inspection? | Answerbag
Each vehicle must have official documentation to verify its authenticity, ownership and insurance information. To verify the vehicle's authenticity, ...
www.answerbag.com/q_view/1865630 -
| Marlene Curtis
United States
Local time: 20:46
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 155
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 21, 2011 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
