ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Que Passa a Se Chamar "Conserva A Assinatura"

English translation: Hereinafter called: "keeps maiden name"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que passa a se chamar: "conserva a assinatura"
English translation:Hereinafter called: "keeps maiden name"
Entered by: coolbrowne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Apr 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Que Passa a Se Chamar "Conserva A Assinatura"
Hi all. This is on a Brazilian marriage certificate underneath the "Regime de Bens do Casamento" box which says

"Regime de Bens de casamento: Comunhão Parcial de Bens"

the it says : "Que Passa a Se Chamar: Conserva A Assinatura"

I'm lost
rgreen
Local time: 20:47
Hereinafter called: keeps maiden name
Explanation:
Em inglês, não é necessário forçar o uso da palavra "signature". A expressão "maiden name" (por si só) é de uso universal no contexto.

E certamente deve-se evitar a construção pleaonástica "herein henceforth", sendo "hereinafter" o correto (outra vez, no contexto)
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 20:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hereinafter called: keeps maiden namecoolbrowne
4 +1Herein henceforth called: Keeping her maiden name signature.
Marlene Curtis
4Name change: Keeps maiden name
Ivan Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Name change: Keeps maiden name


Explanation:
Creio que o campo se refira não ao regime de bens, mas à mudança de nome de um dos nubentes.

Ivan Rocha
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Herein henceforth called: Keeping her maiden name signature.


Explanation:
The married woman doesn't adopt the husband's surname, she is keeping her maiden name signature.

Herein henceforth called: Keeping her maiden name signature.

Signature? - Asawa International Forum
7 posts - 1 author - Last post: Jan 19, 2006
I never changed my signature even after marriage....right now Im still using my maiden name signature in all of my ID's here in the US. ...
www.asawainternational.com/forum/...u-s.../16493-signature....

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simoes: I'm assuming the first part (before the colon) is printed in the document, the second part is to be filled in. I would probably use "named" instead of 'called". She could have decided to use her husband's last name.
3 hrs
  -> My point is : you are only named once in your life, i.e, when you are born. You can have a name change or a surname change though.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hereinafter called: keeps maiden name


Explanation:
Em inglês, não é necessário forçar o uso da palavra "signature". A expressão "maiden name" (por si só) é de uso universal no contexto.

E certamente deve-se evitar a construção pleaonástica "herein henceforth", sendo "hereinafter" o correto (outra vez, no contexto)

coolbrowne
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
47 mins
  -> Obrigado.
agree  Shirley Leite
6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2011 - Changes made by coolbrowne:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy