Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Portuguese term or phrase: SJTC - RS | This appears on a degree certificate from Brazil and it appears in the sentence "cedula de identidade no. XXXX, expedida pelo/a SJTC - RS".
So it is some sort of organisation that issues identity cards. Through my research, I have found "Secretaria da Justica do Trabalho e Cidadania" for SJTC, is this correct? If so, does anyone know how this should be translated? Also, what does the "RS" stand for?
Thank you for your help. |
| | | Selected response from:
Oliver Simoes
Local time: 17:47
| Grading comment Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Secretariat for Labor Justice and (Advancement of) Citizenship of Rio Grande do Sul State
Explanation:
Essa Secretaria foi provavelmente criada nos mesmos moldes da Secretaria da Justiça e da Defesa da Cidadania do Governo de S. Paulo. Não encontrei nenhuma tradução para o inglês, daí a tradução quase literal.
| Oliver Simoes
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
