Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência ou inexactidão do conteúdo do documento apresentado | | English translation: | This confirmation does not certify the document presented is free from omissions or errors.. | | Entered by: |  Mike (de Oliveira) Brady |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Portuguese term or phrase: O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência... | This expression is on a notary public's declaration confirming that the signatures on the attached documents were made by the people holding the cited identity documents:
"O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência ou inexactidão do conteúdo do documento apresentado."
Is it certifying the documents as having no omissions or errors - or that the confirmation has not corrected any omissions or errors in the documents presented?
Thanks in advance for clarification. |
| | | Selected response from:
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:55
| Grading comment Thanks to both answerers (sorry I can't split the points) - your quick response put my mind at rest as I had conflicting advice on the meaning. The wording I used is as in the glossary entry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
