ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

No BI

English translation: ID Card No.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:No BI
English translation:ID Card No.
Entered by: Douglas Bissell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jun 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: No BI
I am translating a criminal record certificate for a Portuguese client into English and I came across this. I think it stands for Identification number in the context. I would like to know if there are other suggestions. Thank you
Izzy Hornby
United Kingdom
Local time: 11:55
ID Card No.
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 11:55
Grading comment
I selected this answer as it was the most appropriate in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ID Card No.
Douglas Bissell
5In the Id. Card
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In the Id. Card


Explanation:
Yes, BI stands for Bilhete de Identidade

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ID Card No.


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I selected this answer as it was the most appropriate in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katja van hellemond
1 min
  -> thanks, katja
agree  NUNO BARBOSA
10 mins
  -> thanks, Nuno
agree  connie leite
14 mins
  -> thanks, Connie
agree  Maria Castro
15 mins
  -> thanks, Maria
agree  Álvaro Veiros
26 mins
  -> thanks, Álvaro
agree  R-i-c-h-a-r-d: no (n°.) = number (no.) in English
36 mins
  -> This is a good question, one I have been meaning to ask the community for a while. Any sound and solid links?
agree  Prof. Tony Gee: Quite agree with Richard :) Answering you: no. normally as on English keyboards º cannot be found. Does it make any sense? I happen to have a keyboard that has it (º). I also found this: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=857382
42 mins
  -> Thanks, Tony, pls see my answer to Richard that is for you too pls
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2011 - Changes made by Douglas Bissell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy