ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cadernos de Extensão Universitária

English translation: Books / Journals at the University Level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cadernos de Extensão Universitária
English translation:Books / Journals at the University Level
Entered by: Fabiana Rohloff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Jul 15, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Cadernos de Extensão Universitária
No sentido de registro de obra científica, em um currículo.
"Cadernos de Extensão Universitária – Direção Executiva Nacional dos Estudantes de Medicina (DENEM)"
Fabiana Rohloff
Local time: 07:55
Books / Journals at the University Level
Explanation:
I believe this is what is meant in this case.

Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:55
Grading comment
Perfect and fast, thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Books / Journals at the University Level
Michael Powers (PhD)
4Public Outreach Program Booklets
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Books / Journals at the University Level


Explanation:
I believe this is what is meant in this case.

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Perfect and fast, thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
15 mins
  -> Thank you, Connie - Mike
agree  itineuropa
2 days4 hrs
  -> Thank you, itineuropa - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Outreach Program Booklets


Explanation:
caderno (apostilha) = booklet in this context

http://pt.wikipedia.org/wiki/Extensão_universitária

A extensão universitária ou acadêmica é uma ação de uma universidade junto à comunidade, disponibilizando ao público externo o conhecimento adquirido com o ensino e a pesquisa desenvolvidos. Essa ação produz um novo conhecimento a ser trabalhado e articulado[1].

http://en.wikipedia.org/wiki/Science_outreach
Science outreach, also called Education and Public Outreach (EPO or E/PO) or simply Public outreach, is an umbrella term for a variety of activities by research institutes, universities, but also institutions such as science museums, aimed at promoting public awareness (and understanding) of science and making informal contributions to science education.

http://xa.yimg.com/kq/groups/1612477/536625263/name/Formacao...
Como base de leitura em Educação Médica, estudar:
Os 4 Cadernos da ABEM:
N°1) Caderno n°1 – Coletânea de artigos de 2002 a 2004
N°2) “História da Educação Médica”
N°3) “Referencial para o Debate”
N°4) “200 Anos de Educação Médica no Brasil”


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-15 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&pq=community outreach ; "medica...


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldMedical => Social Sciences
Field (specific)Medical (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy