ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PARECER CIRCUNSTANCIADO SOBRE OS TÍTULOS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Aug 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / terminology
Portuguese term or phrase: PARECER CIRCUNSTANCIADO SOBRE OS TÍTULOS
This is the title heading of a sort of certificate or testimony by a certain qualified person atesting to the bona fides and legitimate qualifications of a proposed candidate for an intended position I suppose?
The below text is the start of the testimony but is pretty irrelevant to my question, I guess?

Candidato: Prof. xxxxxxxxxxxxx
Possui graduação em Odontologia pela Universidade de São Paulo (xxxx) e doutorado em Dentística Restauradora pela Universidade de São Paulo (xxxx), e Pós-Doutorado em Biologia Oral pelo Medical College of Geórgia, EUA (xxxx). Ocupou o cargo de Diretor do departamento de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa Bi
ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 07:55


Summary of answers provided
3 +1detailed opinion regarding the degrees
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detailed opinion regarding the degrees


Explanation:
A shot in the dark.

Gad Kohenov
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thks Gad Im sure u are on the right track but I think there is a more technical description.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
14 hrs
  -> muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy