Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate | | Portuguese term or phrase: Via Portal do Cidadão / Portal Cidadão | Death certificate from Brazil:
Declarante: [nome]
Data do assento: xxxx
Via Portal do Cidadão, Portal Cidadão
Also, at the bottom of the certificate:
Util. portal.cidadao |
|   Jeff WhittakerKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 273
United States
| | Local time: 06:55
|
| | Portal do Cidadão (Citizen's/Citizenship Web Portal) | Explanation:
Como é o nome de uma instituição (mesmo que virtual), e esta não é muito conhecida (como a ONU, por exemplo, que na verdade é UN) não seria muito recomendado traduzir.
Eu deixaria em português mesmo e adicionaria a tradução ao final, entre parêntesis. |
| Selected response from:
Daniel Tavares
Local time: 07:55
| Grading comment Thank you to everyone. I could only choose one answer and this was the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence: 
39 mins confidence: peer agreement (net): +3 Portal do Cidadão (Citizen's/Citizenship Web Portal)
Explanation:
Como é o nome de uma instituição (mesmo que virtual), e esta não é muito conhecida (como a ONU, por exemplo, que na verdade é UN) não seria muito recomendado traduzir.
Eu deixaria em português mesmo e adicionaria a tradução ao final, entre parêntesis.
| Daniel Tavares
Local time: 07:55
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you to everyone. I could only choose one answer and this was the one I used. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
