KudoZ home » Portuguese to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diretor Trabalhista e Previdenciário

English translation: Director of Labor Law and Social Security Affairs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Diretor Trabalhista e Previdenciário
English translation:	Director of Labor Law and Social Security Affairs
Entered by:	Donna Sandin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Dec 14, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Job title on a CV

Portuguese term or phrase: Diretor Trabalhista e Previdenciário

Hi all,

I'm struggling with how to translate different job titles on a Brazilian CV. Yesterday I asked on Kudoz about the first on the list, "Diretor Jurídico Trabalhista", and now I am asking about this job title because I'm not sure how to differentiate all the different posts the person has occupied. Here is the full list:

- SÍNTESE DA EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

TV GLOBO LTDA.
Divisão Jurídica

Cargo: ***Diretor Trabalhista e Previdenciário***
Período: XXX

Cargo: Diretor Jurídico Trabalhista
Período: XXX

Cargo: Gerente Jurídico Trabalhista
Período: XXX

Cargo: Advogado Trabalhista Sênior
Período: XXX

It's to US English if it makes a difference. Thanks for your help!

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 191
Local time: 07:56

Director of Labor Law and Social Security Affairs

Explanation:
Seems to me that in all these positions, except for "advogado" the man is the head of some office/unit/division/section/department OR as above, director of ____ affairs. This is ialso ndicated by the fact that he has also been a "gerente" - before he became a director, probably.
He must have mentioned the type of company in which he works, more likely a law firm and you should use that to help you. "Labor Law and Social Security Director" , for example, does not TELL us anything. With that title, he could have been in charge of payroll deductions related to labor law and social security