KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

acréscimo de amostra

English translation: without increasing the sample; without a sample increase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sem acréscimo de amostra
English translation:without increasing the sample; without a sample increase
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Jul 5, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Volumetry
Portuguese term or phrase: acréscimo de amostra
Fazer um branco nas mesmas condições, **sem acréscimo de amostra**.

without adding the sample?
Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 22:44
without increasing the sample; with a sample increase
Explanation:
acréscimo

substantivo masculino


1. addition, increase, rise, growth, augmentation;

2. surplus;

3. amendment;
acréscimo (aumento) da temperatura increase (rise) in temperature;
acréscimo (aumento) de peso increase in weight, increased weight;
acréscimo de velocidade increase in speed, increased velocity;

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-05 00:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops! "without a sample increase"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks Michael, that was quite thorough!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1without increasing the sample; with a sample increase
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without increasing the sample; with a sample increase


Explanation:
acréscimo

substantivo masculino


1. addition, increase, rise, growth, augmentation;

2. surplus;

3. amendment;
acréscimo (aumento) da temperatura increase (rise) in temperature;
acréscimo (aumento) de peso increase in weight, increased weight;
acréscimo de velocidade increase in speed, increased velocity;

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-05 00:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops! "without a sample increase"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Michael, that was quite thorough!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein: I like without increasing the sample best! :)
6 hrs
  -> Thank you, Gisele - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/69754">Gabriel Csaba's</a> old entry - "sem acréscimo de amostra" » "without increasing the sample; without a sample increase"
Jul 5, 2007 - Changes made by Gabriel Csaba:
Edited KOG entry<a href="/profile/69754">Gabriel Csaba's</a> old entry - "acréscimo de amostra" » "without increasing the sample; without a sample increase"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search