KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

não apareceram

English translation: did not in fact occur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:47 Jan 17, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

Portuguese term or phrase: não apareceram

Essas campanhas de divulgação de estimativas sobre a quantidade de mortes relacionadas ao amianto, sem fundamentação científica, receberam severas críticas nos últimos anos, pois os mortos não apareceram de fato nos países.

Obs: Infelizmente o cliente solicitou uma tradução para um texto mal elaborado.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 07:56

English translation:did not in fact occur

Explanation:
occur is the correct idiom

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 11:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

did not in fact occur

MARK ROBERTSON

show up

Christina Paiva

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

did not in fact occur

Explanation:
occur is the correct idiom

MARK ROBERTSON
Local time: 11:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

19 hrs confidence:

show up

Explanation:
sugestão:

o texto parece informal...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-18 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS DIDN'T SHOW UP...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 7

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): veratek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

não apareceram

English translation: did not in fact occur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

não apareceram

English translation: did not in fact occur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.