ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

ATENDIMENTO

English translation: assistance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ATENDIMENTO
English translation:assistance
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 18, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / EMERGENCY ACTIONS - EMERG
Portuguese term or phrase: ATENDIMENTO
Todas as ações de intervenção num atendimento envolvendo produtos perigosos oferecem riscos diversos e distintos para aqueles que respondem a eles.
Mike Davison
Brazil
Local time: 07:56
assistance
Explanation:

My suggestion.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks a lot
Cheers,
Mike

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assistance
Marlene Curtis
4 +1response
Marcia Galdi
4 +1operation
Salvador Scofano and Gry Midttun
3service
Adriana Maciel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assistance


Explanation:

My suggestion.

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot
Cheers,
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
1 min
  -> Thanks!

agree  Claudio Mazotti
13 mins
  -> Grata!

agree  Martin Riordan
15 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operation


Explanation:
#
The basic premise for ensuring safety during any operation involving hazardous materials is that the individuals involved have an adequate understanding of ...
aocentral.arc.nasa.gov/Hazmat.html - Em cache
#
Hazardous Materials: Awareness and Operations - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Rob Schnepp, International Association of Fire Chiefs, National Fire Protection Association - 2009 - Medical - 432 páginas
Given scenarios involving an illicit drug/WMD laboratory operation involving hazardous materials/WMD, the operations level responder assigned to respond to ...
books.google.com.br/books?isbn=0763738727...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: neste contexto :)
6 hrs
  -> Obrigado! Um bom domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
response


Explanation:
Sugestão baseada em textos semelhantes traduzidos na área de Segurança do Trabalho.

Marcia Galdi
Brazil
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Almeida
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: