KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

comprometimento pleural

English translation: pleural impairment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	comprometimento pleural
English translation:	pleural impairment
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Feb 1, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

Portuguese term or phrase: comprometimento pleural

Nao se observou progressão do comprometimento pleural ou intersticial nos indivíduos expostos à acao do mineral

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 07:56

pleural impairment

Explanation:
28 May 2008 ... comprometimento. English translation: impairment ... most of the patients with orofacial impairment. in the clinic-referred sample were ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Medical (general)

Título: Mild cognitive impairment: cognitive screening or neuropsychological assessment? / Comprometimento cognitivo leve: rastreio cognitivo ou avaliação ...
bases.bireme.br/.../online/?...

21 Jul 2010 ... pleural impairment to those who have been diagnosed with mesothelioma and other types of cancer. Some states, ...
www.milesstockbridge.com/.../659_AsbestosTortReformWhereAre
We1.pdf

... in which pleural thickening occurs and intra-pleural pressure tends to be more negative than in voluminous effusions, though without pleural impairment (21) ...
www.scielo.br/pdf/jpneu/v29n2/a10v29n2.pdf

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pleural impairment

Claudio Mazotti

pleural involvement

liz askew

4 -1

pleural commitment

Constantinos Faridis

progression of pleural or interstitial abnormalities

T o b i a s

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

pleural commitment

Explanation:
Dengue hemorragico. A proposito de un caso clinico - Revista ...

10 Sep 2010 ... The difficulty in breathing prevailed along the whole revenue as expression of pleural commitment that in beginning was demonstrated as ...
www.portalesmedicos.com/.../Dengue-hemorragico-A-proposito-... -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 13:56
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pleural impairment

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

3 hrs confidence:

pleural involvement

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=pleural interstitial and pl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 08:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Evaluation and treatment of interstitial lung involvement in ...
13 Jan 2011 ... Interstitial lung involvement is a key complication of connective tissue disorders (CTD). Most histopathological–radiological entities seen ...
erm.ersjournals.com/content/ermpmsd/1/SEC3.abstract

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 08:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

#
Medical toxicology - Google Books Result
Richard C. Dart - 2004 - Medical - 1914 pages
PFTs may reveal restrictive physiology with severe pleural involvement. ... Man-Made Mineral Fibers OVERVIEW AND PATHOPHYSIOLOGY Man-made mineral fibers ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781728452...
#
Computed body tomography with MRI correlation - Google Books Result
Joseph K. T. Lee - 2006 - Medical - 2050 pages
Pleural involvement in patients with lymphoma may significantly affect ... locally aggressive tumor of the pleura associated with asbestos exposure. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781745268...
#
Current occupational & environmental medicine - Google Books Result
Joseph LaDou - 2006 - Health & Fitness - 846 pages
Bilateral involvement occurs in approximately 10% of cases of benign asbestos ... A worker with a past history of asbestos exposure and pleural plaques on ...
books.google.co.uk/books?isbn=0071443134...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-01 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
LILACS-Comprometimento da coluna cervical nas artropatias ...
- [ Translate this page ]
by RNV Furtado - 1999 - Cited by 2 - Related articles
Título: Comprometimento da coluna cervical nas artropatias inflamatórias / Cervical spine involvement in inflammatory arthropathies ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
►
#
LILACS-Comprometimento ganglionar em pacientes com câncer de ...
- [ Translate this page ]
by MS Rebelo - 1996
Título: Comprometimento ganglionar em pacientes com câncer de próstata ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.../online/?...p... - Cached
#
LILACS-Comprometimento pulmonar na malária (revisão); Pulmonary ...
- [ Translate this page ]
by M Boulos - 1993 - Cited by 6 - Related articles
Título: Comprometimento pulmonar na malária (revisão) / Pulmonary ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.../online/?...p... - Cached
Show more results from bireme.br
#
Revista do Instituto de Medicina Tropical de São Paulo - Pulmonary ...
- [ Translate this page ]
by M Boulos - 1993 - Cited by 2 - Related articles
Comprometimento pulmonar na malária (revisão). Pulmonary involvement in malaria. Marcos BoulosI; Jane Margarete CostaII; Carlos Eduardo TostaIII ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0036...script=sci_arttext - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-01 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

#
PAHO Revista/Journal
- [ Translate this page ]
28 posts - Last post: 28 Feb 2004
by R Portada - Related articles
Análise de risco sócio-ambiental para comprometimento pleural na ... and environmental risk for pleural involvement in severe pneumonia in ...
revista.paho.org/index.php?a_ID=499 - Cached
#
Avaliação da linfangiogênese intratumoral em carcinoma precoce do ...
- [ Translate this page ]
by JPCUSP Carvalho
... do útero e sua associação com o comprometimento linfonodal e o desfecho; ... the lymphonodal involvement and outcome and the podoplanin expression in ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5139/tde-03092010-1459... - Cac

it is clear that "comprometimento" can = "involvement" .

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

progressão do comprometimento pleural ou intersticial progression of pleural or interstitial abnormalities

Explanation:

For a worker who has evidence of
asbestos exposure related pleural or interstitial abnormalities with or without associated impairment
or disability, the effectiveness of medical removal as a method of reducing that worker’s lifetime risk of pleural mesothelioma is even less certain since the risk of developing mesothelioma is related to the time since first exposure, even for brief low level exposures (Day et al., 1980; National Research Council, 1984).
http://www.wbdg.org/ccb/EPA/epa_560opts86001.pdf

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comprometimento pleural

English translation: pleural impairment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

comprometimento pleural

English translation: pleural impairment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.