KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

ﬁitragem dos materiais particuiados

English translation: filtering of particulate matters (or filtering of particulates)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ﬁitragem dos materiais particuiados
English translation:	filtering of particulate matters (or filtering of particulates)
Entered by:	ingridleeman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Apr 1, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / testes

Portuguese term or phrase: ﬁitragem dos materiais particuiados

O ar comprimido é testado anualmente para os seguintes critérios: particuiados, hidocarbonetos, microbiológico, umidade

I think particuiado refers to a type of material that depends of its size.... maybe parcialmente- cuiado. Not sure how to translate it and also the word hidocarbonetos, that maybe a typo to Hidrocarboneto?

ingridleeman KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 United States
Local time: 06:56

filtering of particulate matters (or filtering of particulates)

Explanation:
Process for producing porous ceramic filter for filtering of particulates from diesel exhaust gases. Patent 4871495 Issued on October 3, 1989. ...
www.patentstorm.us/patents/4871495/description.html - Em cache

Particulates, also known as particulate matter (PM), fine particles and soot, are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. ...
en.wikipedia.org/wiki/Particulate - Em cache - Similares

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

filtering of particulate matters (or filtering of particulates)

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

filtering of paraticulates or particulate matter

Marlene Curtis

solid particles

Paulo Horsky

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

filtering of particulate matters (or filtering of particulates)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:56
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 13

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filtering of paraticulates or particulate matter

Explanation:
Particulates, also known as particulate matter (PM), fine particles and soot, are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. In contrast, aerosol refers to particles and/or liquid droplets and the gas together. Sources of particulate matter can be man made or natural. Air pollution and water pollution can take the form of solid particulate matter, or be dissolved.[1] Salt is an example of a dissolved contaminant in water, while sand is generally a solid particulate.

http://en.wikipedia.org/wiki/Particulate

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=filtering o...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

17 hrs confidence:

solid particles

Explanation:
-----

Paulo Horsky
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ﬁitragem dos materiais particuiados

English translation: filtering of particulate matters (or filtering of particulates)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ﬁitragem dos materiais particuiados

English translation: filtering of particulate matters (or filtering of particulates)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.