KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

extravasamento de material em estado de fusão

English translation: molten material overflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:22 Apr 28, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Portuguese term or phrase: extravasamento de material em estado de fusão

Pensei em "overflow" para extravasamento.

Será que "estado de fusão" é o mesmo que "melting point"?

Não é a minha área. Socorro!

PaulaEsp

English translation:molten material overflow

Explanation:
-------

Selected response from:

Paulo Horsky
Local time: 07:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

molten material overflow

Paulo Horsky

overflow of material in melt state

joaopina

overflow of melt state material / overflow of melting state material

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

overflow of melt state material / overflow of melting state material

Explanation:
Encyclopedia of optical engineering - Google Books Result
Ronald G. Driggers - 2003 - Science - 3104 pages
In the melt state the material is in thermodynamic equilibrium. This means that density is uniquely determined by temperature and pressure. ...
books.google.com/books?isbn=082474251

http://books.google.com/books?id=4hBTUY_2BMIC&pg=PA1371&lpg=...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

14 hrs confidence:

overflow of material in melt state

Explanation:
Esta é uma forma muito comum usada na descrição de processos.

O estado melt é muitas vezes simplesmente usado como melt, comum em polímeros, onde se usa "polymer melt", e caracteriza, como a Marlene refere, pelo equílibri termodinâmico líquido-vapor, dependente da pressão e temperatura.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-28 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

overflow of melted material é correctissímo se se tratar de, por exemplo, um processo de fusão, onde ocorre fusão de um sólido, melting or fusion.

Melted material seria o material fundido (derretido), que não corresponde totalmente a por exemplo polymer melt.

joaopina
Portugal
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

20 hrs confidence:

molten material overflow

Explanation:
-------

Paulo Horsky
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extravasamento de material em estado de fusão

English translation: molten material overflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extravasamento de material em estado de fusão

English translation: molten material overflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.