KudoZ home » Portuguese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

em triplicata, quanto ao pH

English translation: The pH (of the drink samples was measured) three times (using a (...))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:22 May 19, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

Portuguese term or phrase: em triplicata, quanto ao pH

As amostras de bebida foram avaliadas, em triplicata, quanto ao pH, por meio da utilização...

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 07:56

English translation:The pH (of the drink samples was measured) three times (using a (...))

Explanation:
The pH of the drink samples was measured three times using a (...)

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 11:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

The pH (of the drink samples was measured) three times (using a (...))

MARK ROBERTSON

4 +1

in triplicate, regarding pH [level]

liz askew

4 +1

in triplicate, as far as the pH

Oliver Simoes

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

in triplicate, as far as the pH

Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-19 19:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

The beverage samples were evaluated in triplicate, as far as the pH level, by means of ...

Oliver Simoes
Local time: 03:56
Native speaker of:

Portuguese,

English

Notes to answerer

Asker: Obrigado.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in triplicate, regarding pH [level]

Explanation:
quanto à > regarding, in regard to, concerning
6 Jan 2001 ... Quanto à Legislação aplicada. Quanto ao Ato Constitutivo ... As concerns, as far this concerns, as regards, etc. Explanation: ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-19 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

or

....with regard to...

Estudos e Pesquisas em Psicologia - Homicídio conjugal ... - [ Translate this page ]
by LM Borges - 2009 - Related articles
Homicídio conjugal: comparações quanto ao sexo dos agressores ... with particular regard to sex differences in the aggressor, in a sample of participants ...
pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid... - Cached - Similar
[PDF] Avaliação de Cirurgiões-Dentistas Quanto ao Uso de Pessoal ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PPNS GARCIA - 2004 - Cited by 1 - Related articles
GARCIA, P.P.N.S.; TERENCE, R.L.; SOUZA, A.C. Dentists' evaluation with regards to the use of .... Quanto ao planejamento do caso para o atendimento do ...
rou.hostcentral.com.br/PDF/v33n1a05.pdf - Similar
[PDF] SOCIOECONOMICALLY DISTINCT POPULATIONS IN SAO PAULO, BRAZIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Weinberg - 1993 - Cited by 18 - Related articles
respectively) but differed with regard to socioeconomic status, ..... mas divergiam quanto ao estado socioeconomi- co, idade ao inicio da vida sexual (l8,6 ...
www.scielo.br/pdf/rimtsp/v35n3/a11v35n3.pd

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Pensei nessa forma, mas buscava outra menos literal. Obrigado.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The pH (of the drink samples was measured) three times (using a (...))

Explanation:
The pH of the drink samples was measured three times using a (...)

MARK ROBERTSON
Local time: 11:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em triplicata, quanto ao pH

English translation: The pH (of the drink samples was measured) three times (using a (...))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

em triplicata, quanto ao pH

English translation: The pH (of the drink samples was measured) three times (using a (...))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.