KudoZ home » Portuguese to English » Cinema, Film, TV, Drama

registro de imagem de voz

English translation: images and voice recordings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:registro de imagem de voz
English translation:images and voice recordings
Entered by: Gisele Goldstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Jul 6, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Image Use Agreement
Portuguese term or phrase: registro de imagem de voz
termo de autorizacao para uso de registros de imagem e voz

é um título.

Seria authorization agreement for use of voice and image recordings? O que está me complicando são os registros...
Gisele Goldstein
United States
Local time: 18:41
images and voice recordings
Explanation:
Achei varios exemplos de termos contratuais autorizando o uso de "pictures/photographs/images and voice recordings."

Me parece que estamos falando de um "release form," e achei alguns na web:

"MODEL RELEASE
I hereby voluntarily and without compensation authorize pictures and/or voice recording(s) to be made of me. I hereby give permission to ____________ to use, reproduce,..."
-and-
"... the use by Iowa State University (ISU) and the (organization name) of any photographs or images and/or voice recordings taken of you during the following program:..."
Selected response from:

jack_speak
Local time: 18:41
Grading comment
Obrigada Jack! Você tem razão é um release agreement, me atrapalhei um pouco com o registros, mas acho que recordings é mesmo a melhor opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3images and voice recordings
jack_speak


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
images and voice recordings


Explanation:
Achei varios exemplos de termos contratuais autorizando o uso de "pictures/photographs/images and voice recordings."

Me parece que estamos falando de um "release form," e achei alguns na web:

"MODEL RELEASE
I hereby voluntarily and without compensation authorize pictures and/or voice recording(s) to be made of me. I hereby give permission to ____________ to use, reproduce,..."
-and-
"... the use by Iowa State University (ISU) and the (organization name) of any photographs or images and/or voice recordings taken of you during the following program:..."


Example sentence(s):
  • http://lorelle.wordpress.com/2007/01/13/podcast-release-wordpress-plugin-helps-you-get-permission/
  • www.iastate.edu/~orm/second-level/Forms/Photograph%20Authorization-Release-Template.doc
jack_speak
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada Jack! Você tem razão é um release agreement, me atrapalhei um pouco com o registros, mas acho que recordings é mesmo a melhor opção.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search