Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Portuguese term or phrase: Ciclo de musica | | XXXXX realizará e promoverá exposições, projectos pedagógicos, ciclos de música, de cinema. |
| | | Selected response from:
 Dr Lofthouse
| Grading comment thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 song cycle
Explanation:
A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. As a rule, all of the songs are by the same composer and often use words from the same poet or lyricist. Unification can be achieved by a narrative or a persona common to the songs, or even, as in Schumann's second Liederkreis, by the atmospheric setting of the forest. The unity of the cycle is often underlined by musical means, famously in the return in the last song of the opening music in An die ferne Geliebte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-22 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
nesse caso, CYCLE OF BRAZILIAN MUSIC AND POETRY
| | | Notes to answerer
Asker: sorry, can be this in the text I provided.
see this example
CICLO DE MÚSICA
E
POESIA BRASILEIRA II
Dias 17, 19 e 24 de Fevereiro de 2009
http://missaodobrasiljuntoacplp.blogspot.com/2009/02/ciclo-de-musica-e-poesia-brasileira-ii.html
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
