Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Portuguese term or phrase: realizado com | Estes depoimentos específicos, que contribuem para o processo de abertura crítica e disseminação teórica do tema, são apresentados na exposição através de um documentário, **realizado com** X.
X is a woman, a cultural journalist. She appears to have made films before but I am unsure whether 'by' is appropriate here and wonder if 'featuring' is what is meant.
The other option I am considering is 'a X documentary' which would seem appropriate is she is a well known name and sidesteps the issue of working out if she made or presented the documentary or both. |
| Lucy PhillipsKudoZ activityQuestions: 227 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 452
| | Local time: 11:58
|
| | (documentary) with X | Explanation:
O documentário foi feito com X e não por ela, pelo menos é o que parece pela frase. |
| Selected response from:
 silvia367325
Local time: 07:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 (documentary) with X
Explanation:
O documentário foi feito com X e não por ela, pelo menos é o que parece pela frase.
| silvia367325
Local time: 07:58
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
