Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Portuguese term or phrase: marcas de movimentação | no contexto do projeto de um filme, refere-se às marcas feitas no set para a movimentação dos atores. A frase completa:
"A estratégia será criar marcas de movimentação aos atores sem, no entanto, informá-las à equipe de filmagem, que passará a buscar a ação, como num documentário."
obrigado a quem puder ajudar |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 277 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 12:58
|
| | English translation:mark | Explanation:
MARK - The exact position(s) given to an actor on a set to insure that he/she is in the proper light and camera angle; generally marked on the ground with tape or chalk.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-05 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
i am absolutely positive of this one, heard it on set a million times :) |
| Selected response from:
 Aline Kubiak
United States
Local time: 03:58
| Grading comment obrigado a Aline e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
