ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Cinema, Film, TV, Drama

linha xamânica

English translation: based on Shamanism/ Shamanic practices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:linha xamânica
English translation:based on Shamanism/ Shamanic practices
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Oct 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: linha xamânica
Trabalha com a preparação corporal, seguindo uma linha xamânica, dos atores do grupo “XYZ” e ministra oficinas de expressão corporal criativa para alunos de yoga.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:58
based on Shamanism/ Shamanic practices
Explanation:
Shamanic practice is an ancient practice for accessing intuitive or spiritual realms for guidance and healing.
www.eaglespiritministry.com/.../shamanicp.htm
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2based on Shamanism/ Shamanic practicesClaudio Mazotti
4(following/according to) a shamanic method/procedure
Manievdh
4(following the) xamanic line of thought
Marlene Curtis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
based on Shamanism/ Shamanic practices


Explanation:
Shamanic practice is an ancient practice for accessing intuitive or spiritual realms for guidance and healing.
www.eaglespiritministry.com/.../shamanicp.htm

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarante dasilva
3 hrs
  -> tks a lot!
agree  airmailrpl: based on Shamanic practices
7 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(following the) xamanic line of thought


Explanation:


http://pt.wikipedia.org/wiki/Xamanismo

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(following/according to) a shamanic method/procedure


Explanation:
Concordo com os outros contribuintes, mas acho que o Inglês poderia ser um pouco melhor traduzido (pensando no contexto que nos foi dado). Dependendo do contexto maior, poderia até dizer: "(following/according to) a shamanic ritual".

Manievdh
South Africa
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2010 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy