Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 May 25, 2011
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase:espelho
A penúltima coisa que se faz num roteiro é o que se denomina espelho, ou seja, a folha de produção, que se segue a página de rosto.
Através deste espelho nos entendemos com a equipe de produção já que ele contém:
a. personagens
b. cenários(interiores)
c. localizações ( exteriores)
d. figurantes
Pensei em "treatment" ou "breakdown", mas acho que se refere a algo mais especifico.
Many Askers don't have the courtesy to give any feedback. Often they close a question with the infamous "answer found elsewhere" and don't even bother to tell us what it was. After all we are here to learn and exchange ideas.
If you search on "Screenplay", there are thousands of references dealing with the structure of a screenplay, which is highy formulaic in its terminology.
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
script
Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vPoVBcM...
Não são chamadas de 'roteiro' as peças de dramaturgia destinadas ao teatro, nem o esquema a ser seguido em um noticiário. As primeiras são chamadas simplesmente de "peça" e o segundo recebe, no jargão técnico, o nome deespelho.
O ROTEIRO será criado a partir de 2 TRATAMENTOS e 2 POLIMENTOS ...
2 posts - 1 author - Last post: 4 Jul 2009
(KudoZ) Portuguese to English translation of O ROTEIRO será criado a partir de 2 TRATAMENTOS e 2 POLIMENTOS.: (SCREENPLAY/SCRIPT) TREATMENT ... www.proz.com › ... › Portuguese to English › Cinema, Film, TV, Drama - Cached
Modelos de espelho e script para download - Radiojornalismo e ...
- [ Translate this page ]
20 set. 2010 ... Modelos de espelho e script para download. Segue abaixo os modelos deespelho/esqueleto do programa, roteiro/script e espelho do dia para ...
radiojornalismoucg.blogspot.com/.../modelos-de-espelho-e-script-para.html - Cached - Similar
1.
Escrevendo o Roteiro
- [ Translate this page ]
29 out. 2003 ... Tradicionalmente, teleplays (roteiros de produções dramáticas para TV) escreenplays (roteiros de filmes) começam com fade-ins e terminam ... www.cybercollege.com/port/tvp006.htm - Cached - Similar
2. Rádio » Radiojornalismo
- [ Translate this page ]
29 ago. 2008 ... Vcs acham o script e o roteiro (ou espelho, como prefiram) nos anexos dele… Bom trabalho! Modelo. Em Radiojornalismo, Recados | Comente » ...
blogs.universia.com.br/radio/category/radiojornalismo/ - Cached - Similar
COMO ESCREVER UMA PEÇA DE TEATRO
- [ Translate this page ]
Escrever uma peça corresponde a escrever o Roteiro, ou Script, para a representação teatral de uma história. O Roteiro contém tudo que é dito pelos atores ... www.cobra.pages.nom.br/ecp-teatroscript.html - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-05-25 19:30:43 GMT) --------------------------------------------------
2. Diretor de arte: Art director
Ex.: An art director is someone whose job is to decide about the clothes, lights, and scenery for a play or movie. (O diretor de arte tem a função de tomar decisões sobre o que se veste, a iluminação e o cenário de uma peça ou filme.)
sorry for the bombardment, but I don't actually do a lot of Portuguese, but I am sure the answer is in here somewhere:)
liz askew United Kingdom Local time: 11:58 Native speaker of: English
Explanation: When applied to the cinema, mise-en-scène refers to everything that appears before the camera and its arrangement—composition, sets, props, actors, costumes, and lighting.[2] Mise-en-scène also includes the positioning and movement of actors on the set, which is called blocking
Example sentence(s):
Mise-En-Scene: The staging of the action for the camera. All of the physical objects in front of the camera and the arrangement of those objects by the director. The organization of setting, costuming, lighting, and actor movement.
The translation workplace 
