Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama | | Portuguese term or phrase: Técnico de Som Direto | | o termo é Técnico de Som Direto. |
| Ricardo --KudoZ activityQuestions: 184 ( 6 open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:58
|
| | Sound Engineer | Explanation:
In English, no need for the "direto"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artesaosdosom.org/?p=418
Então, hoje tem essa coisa toda de ficar discutindo toda essa tecnologia quando o mercado não está preparado para isso, porquê você não tem formação técnica. Qualquer um nos EUA que mixa, no mínimo ele tem conhecimento de eletrônica, tanto que o nome é sound engineer. |
| Selected response from:
 Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Sound Engineer
Explanation:
In English, no need for the "direto"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-21 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artesaosdosom.org/?p=418
Então, hoje tem essa coisa toda de ficar discutindo toda essa tecnologia quando o mercado não está preparado para isso, porquê você não tem formação técnica. Qualquer um nos EUA que mixa, no mínimo ele tem conhecimento de eletrônica, tanto que o nome é sound engineer.
| Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:58
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
