Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro. | | Portuguese term or phrase: ...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo. | | ...No Brasil se pergunta quem é o primeiro ou o último, o maior ou o menor. Acho tudo isso uma perda de tempo, porque ninguém ocupa o lugar de ninguém. |
| edecastroalvesKudoZ activityQuestions: 772 ( 5 open) ( 15 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 0
|
| | ... I am who I am, and I fully recognize that. | Explanation:
Acho que a idéia é que cada pessoa é única sem importa o que dizemos, por exemplo " Acho tudo isso uma perda de tempo, porque ninguém ocupa o lugar de ninguém." quer dizer que é perder o tempo falando das diferenças (o maior ou o menor, etc.) porque cada pessoa é quem é, e, em esse sentido escrevi en inglés:
"Eu sou que eu sou, e eu reconheço isso"
minha respiração é a minha respiração = eu sou quem eu sou
e assino enbauxo = reeonheço isso
É uma tradução figurada para entender a idéia
Mike |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:59
| Grading comment 4
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence: 
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 ... I am who I am, and I fully recognize that.
Explanation:
Acho que a idéia é que cada pessoa é única sem importa o que dizemos, por exemplo " Acho tudo isso uma perda de tempo, porque ninguém ocupa o lugar de ninguém." quer dizer que é perder o tempo falando das diferenças (o maior ou o menor, etc.) porque cada pessoa é quem é, e, em esse sentido escrevi en inglés:
"Eu sou que eu sou, e eu reconheço isso"
minha respiração é a minha respiração = eu sou quem eu sou
e assino enbauxo = reeonheço isso
É uma tradução figurada para entender a idéia
Mike
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
