This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Software

bloquear acesso

English translation: deny access

13:31 Aug 30, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / .
Portuguese term or phrase: bloquear acesso
bloquear o acesso de senha em um sistema de informática
Carlos Castro
English translation:deny access
Explanation:
block access, although used, is not good English, deny access is better
Selected response from:

tjr
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deny access
tjr
4 +3your password has been blocked
R. Alex Jenkins
4 +2block access
Michael Powers (PhD)
5disable access..disable password access
airmailrpl
4unable access (to a system)
Sofia Pulici


  

Answers


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
block access


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
10 mins
  -> Thank you, Jorge - Mike :)
agree  Neil Stewart
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unable access (to a system)


Explanation:
hope it helps


Sofia Pulici
Portugal
Local time: 20:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
your password has been blocked


Explanation:
...just completing the sentence a little bit.

Good luck...;

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
  -> thank you!!
agree  Paula Cardoso
31 mins
  -> thanks also
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> cheers:)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deny access


Explanation:
block access, although used, is not good English, deny access is better


    Reference: http://207.46.19.60/resources/documentation/windows/xp/all/p...
tjr
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: I'd go for this also
2 hrs
agree  Cristiane Gomes: It sounds better
3 hrs
agree  Lúcia Lopes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
disable access..disable password access


Explanation:
How to Disable Access to the "Per Site Privacy Actions" Dialog Box
This article describes how administrators can prevent users from accessing the Per Site Privacy Actions dialog box, which is located by clicking Edit on the ...
support.microsoft.com/kb/301524/EN-US/

Ottawa Canada Linux Users Group - About the Website
The webmaster will create an account for you on the web site's server, "Tux", disable password access and use your public key to lock down the account so ...
www.oclug.on.ca/about_site.php

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search