KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Software

Resumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Mar 6, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Engenharia de software
Portuguese term or phrase: Resumo
Poderiam me auxiliar a traduzir este trecho do artigo para fazer o Abstract exigido pra sbmetê-lo a um congresso? Sou ótima estudade, mas tenho inglês muito ruiim!
Obs.: Caso não seja possível, gostaria de indicações de pessoas que poderiam traduzí-lo para o ingles a cobrar.

"O desenvolvimento de sistemas, especialmente sistemas bancários, é uma atividade complexa, que envolve diversas tarefas e recursos humanos alocados para sua realização. Dessa forma, a probabilidade de falhas é grande. Como a incerteza é inerente a esse tipo de projeto, o gerenciamento de riscos é essencial para que a organização possa eliminar ou minimizar os impactos negativos dos riscos no projeto. Para que os riscos associados ao projeto possam ser explorados, entendidos e avaliados, é primordial que o teste de software seja desenvolvido utilizando uma abordagem baseada em riscos. Este artigo relata a experiência de uma organização na Análise de Riscos em Projeto de Testes de Software para Sistemas Bancários. Além disso, aborda as lições aprendidas, os desafios enfrentados e as soluções encontradas."
felipe
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search