KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Systems, Networks

transversal / transversais

English translation: transversal / cross

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:transversal / transversais
English translation:transversal / cross
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Feb 10, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Banking Software
Portuguese term or phrase: transversal / transversais
Se uma acção de um utilizador der origem à execução de um determinado processo de workflow transversal, isso será transparente para o utilizador.
............................................
A facilidade de integração com outros sistemas, com front-ends de negócio internos e externos e com serviços enterprise transversais à organização proporciona a complementaridade necessária à construção de uma solução global e integrada.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 12:32
transversal / cross
Explanation:
In the first case I would translate "processo de workflow transversal" by "transversal workflow process".

e.g.
Rehabilitation is a transversal process since it. intervenes in the treatment of different ... resources management. Furthermore, the understandability ...
www.ist-palcom.org/publications/files/NordiCHI_ActiveSurfac...


In the second instance (serviços transversais) I would translate by "cross services".
e.g.
The cross-services management team, representing all service providers, will look at the issues and it. will aim to set minimum standards of service in a ...
www.agocg.ac.uk/reports/mmedia/casestdy/leeds/leeds.pdf
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 06:32
Grading comment
Thank you, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2transversal / cross
Maria Karra


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transversal / cross


Explanation:
In the first case I would translate "processo de workflow transversal" by "transversal workflow process".

e.g.
Rehabilitation is a transversal process since it. intervenes in the treatment of different ... resources management. Furthermore, the understandability ...
www.ist-palcom.org/publications/files/NordiCHI_ActiveSurfac...


In the second instance (serviços transversais) I would translate by "cross services".
e.g.
The cross-services management team, representing all service providers, will look at the issues and it. will aim to set minimum standards of service in a ...
www.agocg.ac.uk/reports/mmedia/casestdy/leeds/leeds.pdf

Maria Karra
United States
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Morais: That's exactly it!
2 hrs

agree  Susy Ordaz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search