KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Systems, Networks

ponto de rede

English translation: network outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ponto de rede
English translation:	network outlet
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Nov 20, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Portuguese term or phrase: ponto de rede

O TI irá instalar novo ponto de rede para o preparo de soluções, para isto será necessário abrir os alçapões e fazer um (01) furo no gesso.

Ivaneide KudoZ activity Questions: 414 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 326 Brazil
Local time: 07:59

network outlet

Explanation:
"Would there would be any problem in me setting up a 2 gang wall plate with one gang being an electrical outlet and the other gang being a network outlet? ..."
www.duxcw.com/yabbse/index.php?board=2;action=display;threa... - 74k

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:59

Grading comment

Thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

network point

R-i-c-h-a-r-d

4 +2

network place (spot)

Michael Powers (PhD)

network outlet

Marlene Curtis

3 +1

network node

Scott Alexander

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

network point

Explanation:
Nothing complicated; "...will install a new network point for the preparation of solutions,..."

HIH :)

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

network place (spot)

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-20 18:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

ponto
substantivo masculino
1. point, dot;
2. (costura) stitch, purl;
3. GRAMÁTICA full stop;
4. mark;
5. spot, speck;
6. place;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

network outlet

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you everyone

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

network node

Explanation:
Just an additional suggestion, as this is a common term I know from IT. You'll know best whether it fits the overall context of your source document.

Scott Alexander
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2007 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ponto de rede

English translation: network outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ponto de rede

English translation: network outlet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.