Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / applicativos | | Portuguese term or phrase: aplicações legadas | "Então essas técnicas de arquitetura orientada a serviços, disponibilizar funções que já foram desenvolvidas em aplicações antigas, que a gente chama de aplicações legadas, para que elas possam ser reaproveitadas em novos desenvolvimentos, em novas aplicações para suportar novos processos de negócios. A gente lança mão de diversas técnicas sempre relacionadas a reuso ou reutilização..."
hand-me-down applications ???
Bestowed applications???
any suggestions??? |
| BettKudoZ activityQuestions: 741 ( 2 open) ( 15 closed without grading) Answers: 180
| Local time: 07:59
|
| | legacy applications | Explanation:
legacy applications
legacy application
application that has been used for a long time, application that is no longer efficient or compatible with new technology but has not been replaced or modified because of the expense or difficulty (on a mainframe or miniframe)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_application |
| Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 07:59
| Grading comment thank you all !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +6 legacy applications
Explanation:
legacy applications
legacy application
application that has been used for a long time, application that is no longer efficient or compatible with new technology but has not been replaced or modified because of the expense or difficulty (on a mainframe or miniframe)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-13 00:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_application
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 15
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
