Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Comunicação Wireless Network | | Portuguese term or phrase: Integralizar (ao solo) | | aterramento com XX hastes do tipo XX, com conexões exotérmicas, a serem cravadas por profundidade e interligadas com cabo de cobre nu XX mm² e integralizadas ao solo por composto mineral natural, não tóxico, não corrosivo, insolúvel ... |
| tissotKudoZ activityQuestions: 617 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 07:59
|
| | ground-enhance | Explanation:
Meu caro Tissot (belo nome!)
Frequentemente hastes de aterramento são enterradas junto com composto que melhore a condutividade do solo. Na minha época, já fazem algumas dezenas de anos, usava-se carvão.
Procurando nessa linha, encontrei materiais chamados de GROUND ENHANCER baseados em pó de carvão que parecem realizar essa tarefa.
Veja exemplo:
"To improve conductivity of a grounding system we recommend using Ground Enhancement Material (GEM). Only rarely do grounding system designers and contractors get to work on a site with good grounding conditions. Even under ideal circumstances, soil structure can vary and make it difficult to achieve uniform, low levels of resistivity across a wide area. Under almost all soil conditions, the use of a ground enhancement material will improve grounding effectiveness. Some are permanent and require no maintenance. When selecting a ground enhancement material be sure it is compatible with the ground rod, conductor and connection material."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-06 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
GEM is a low-resistance, non-corrosive, carbon dust based material that improves grounding effectiveness, expecially in areas of poor conductivity. GEM contains cement, which hardens when set to provide a permanent, maintenance-free, low-resistant grounding system that never leaches or washes away. |
| Selected response from:
erik b
Brazil
Local time: 07:59
| Grading comment Obrigado Erik. Thank you all for your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
9 mins confidence: laid into the ground
Explanation:
Plastic pipe to be laid in the ground. - Patent EP0474583The plastic pipe (1) may be laid directly into the ground, e.g. by a continuous laying method, such as ploughing, as the thermoplastic rubber hose (3) is ...
www.freepatentsonline.com/EP0474583.html - Similar pages
by TF Hansen - 1992 - All 3 versions
www.freepatentsonline.com/EP0474583.html -
|  Carla Selyer
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: ground-enhance
Explanation:
Meu caro Tissot (belo nome!)
Frequentemente hastes de aterramento são enterradas junto com composto que melhore a condutividade do solo. Na minha época, já fazem algumas dezenas de anos, usava-se carvão.
Procurando nessa linha, encontrei materiais chamados de GROUND ENHANCER baseados em pó de carvão que parecem realizar essa tarefa.
Veja exemplo:
"To improve conductivity of a grounding system we recommend using Ground Enhancement Material (GEM). Only rarely do grounding system designers and contractors get to work on a site with good grounding conditions. Even under ideal circumstances, soil structure can vary and make it difficult to achieve uniform, low levels of resistivity across a wide area. Under almost all soil conditions, the use of a ground enhancement material will improve grounding effectiveness. Some are permanent and require no maintenance. When selecting a ground enhancement material be sure it is compatible with the ground rod, conductor and connection material."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-06 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
GEM is a low-resistance, non-corrosive, carbon dust based material that improves grounding effectiveness, expecially in areas of poor conductivity. GEM contains cement, which hardens when set to provide a permanent, maintenance-free, low-resistant grounding system that never leaches or washes away.
Reference: http://www.kuefler-lightning.com/grounding-products.htm
| erik b
Brazil
Local time: 07:59
Native speaker of: Portuguese, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigado Erik. Thank you all for your answers. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
