ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Systems, Networks

Superar

English translation: outperforms / outmatches


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Superar
English translation:outperforms / outmatches
Entered by: anandsing
Options:
- Contribute to this entry

13:19 Jun 10, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: Superar
Gostaria saber qual é o significado de superar no seguinte contexto:
O metodo proposto foi avaliado com tres metodos encontrados na literatura usando comparações estatísticas. Em todas characteristicas o metodo proposto supera os outros tres metodos"

Qual seria a melhor forma de traduzir superar?

Grato.
anandsing
Brazil
outperforms / outmatches
Explanation:
an option...
Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 21:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10outperforms / outmatches
Melissa Mann
4 +2Surpass (the other three methods)
Mary Palmer
5to beat / to overcome
Luciano Gomide
4 +1is better than
Isabel Maria Almeida
4 +1is more effective than/is superior toIsabel Alves
4exceeds
Floriana Leary
4is more efficient thanPaul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
outperforms / outmatches


Explanation:
an option...

Melissa Mann
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> :) obrigada

agree  Arthur Godinho: outperforms
3 mins
  -> :) thank you

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 mins
  -> :) thank you

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
13 mins
  -> :) thank you

agree  rhandler
20 mins
  -> :) thank you

agree  Phillippa Bennett
55 mins
  -> :) thank you

agree  di.rst
1 hr
  -> :) thank you

agree  Maria José Tavares
1 hr
  -> :) thank you

agree  Sabrina Svedin
2 hrs
  -> :) thank you

agree  Leniel Macaferi
2 hrs
  -> :) thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is more effective than/is superior to


Explanation:
Sugestão

Isabel Alves
Portugal
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is better than


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceeds


Explanation:
my suggestion

...exeeds the other three methods.

Floriana Leary
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is more efficient than


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Surpass (the other three methods)


Explanation:
In fact, no single method has been proved to be good enough that it can surpass the others. There are, however, methods that are better than others as ...

http://nedwww.ipac.caltech.edu/level5/March03/Courbin/Courbi...



... and regression for large size samples and did surpass the other methods when the ... This combination is not always possible for other methods like the .... The odd-matrix approach performed better than the other methods in four out ...

aabss.org/journal2000/f19ElMefleh2k.jmm.html



Given the scale of the searches, it is likely that transit photometry will soon surpass all other methods in the sheer number of planets detected. ...


www.planetary.org/explore/topics/extrasolar_planets/extraso...




This is one of our favorites and by far surpasses any other method available to generate such a file. Once you try it, you'll be hooked too. ...

www.quikseps.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

PERDÃO, O CORRETO SERIA >>>>>>>>> "SURPASSES"

Mary Palmer
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Solha
36 mins
  -> Thanks Luiz, have a nice afternoon!

agree  Lidia Saragaço: absolutely!
57 mins
  -> Thank you Lidia, have a good afternoon!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to beat / to overcome


Explanation:
Sugestão mais enfática.

Example sentence(s):
  • His optimism overcame all obstacles along his journey.
  • This new car beats any other in his category.
Luciano Gomide
Brazil
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: