ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Systems, Networks

Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos

English translation: Management of Networks and Distributed Systems


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos
English translation:Management of Networks and Distributed Systems
Entered by: Alexandra Gouveia
Options:
- Contribute to this entry

08:11 Jun 12, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos
Nome de disciplina do Curso de Engenharia Informᴩca e de Computadores:

-> Gest㯠de Redes e Sistemas Distribuidos

------------------------------
MTIA
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 20:49
Management of Networks and Distributed Systems
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-12 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Network and Distributed Systems Management", as Suzanna points out, but not "network management and distributed systems" - the syntax is incorrect there.
Selected response from:

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 20:49
Grading comment
Many thanks, Aoife.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Management of Networks and Distributed Systems
Aoife Kennedy
4 +2network management and distributed systems
Susana Valdez
5Network and Distributed Systems Management
Leniel Macaferi
4Network and Distributed System Management
Luiz Vasconcelos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
network management and distributed systems


Explanation:
Ver exemplos:

Amazon.com: Network and Distributed Systems Management: Morris Sloman: Books. ... A complete reference to network management from a bestselling editor and ...
www.amazon.com/Network-Distributed-Systems-Management-Morri...

Wiley::Applications for Distributed Systems and Network Management
Applications for Distributed Systems and Network Management Kornel Terplan and Jill Huntington-Lee The comprehensive, single source guide for tackling ...
as.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471286397.html -

Susana Valdez
Portugal
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
34 mins
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Carla Lopes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Management of Networks and Distributed Systems


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-12 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Network and Distributed Systems Management", as Suzanna points out, but not "network management and distributed systems" - the syntax is incorrect there.

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Aoife.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thanks Marlene :)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Network and Distributed System Management


Explanation:
See the hits

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Network and Distributed Systems Management


Explanation:
Network and Distributed Systems Management

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-12 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=etwork and Distributed ...


    Reference: http://www.amazon.com/Network-Distributed-Systems-Management...
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy