Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Portuguese term or phrase: Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos | Nome de disciplina do Curso de Engenharia Informᴩca e de Computadores:
-> Gest㯠de Redes e Sistemas Distribuidos
------------------------------
MTIA |
| | | Management of Networks and Distributed Systems | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-12 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Network and Distributed Systems Management", as Suzanna points out, but not "network management and distributed systems" - the syntax is incorrect there. |
| Selected response from:
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 00:01
| Grading comment Many thanks, Aoife.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 network management and distributed systems
Explanation:
Ver exemplos:
Amazon.com: Network and Distributed Systems Management: Morris Sloman: Books. ... A complete reference to network management from a bestselling editor and ...
www.amazon.com/Network-Distributed-Systems-Management-Morri...
Wiley::Applications for Distributed Systems and Network Management
Applications for Distributed Systems and Network Management Kornel Terplan and Jill Huntington-Lee The comprehensive, single source guide for tackling ...
as.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0471286397.html -
|   Susana Valdez
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
