KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Systems, Networks

Integracao de Sistemas Empresariais

English translation: enterprise systems integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Integracao de Sistemas Empresariais
English translation:	enterprise systems integration
Entered by:	Alexandra Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

08:12 Jun 12, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Portuguese term or phrase: Integracao de Sistemas Empresariais

Nome de disciplina do Curso de Engenharia Informᴩca e de Computadores:

-> Integracao de Sistemas Empresariais
---------------------------------------
MTIA

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 214 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 16:40

enterprise systems integration

Explanation:
In IT terminology, the adjective empresarial is normally translated as "enterprise".

"Enterprise systems integration" is a very common phrase in the IT world. Google alone currently has over 21,000 results for the exact phrase.

Following are some online examples:

Systems Integration, Systems Integration Services - Cleo ...Cleo's enterprise systems integration services integrate multiple systems for ... We offer a wide range of enterprise systems integration for businesses ...
www.cleo.com/systems-integration

Enterprise Systems Integration LinksEnterprise Systems Integration Links. This page contains interesting links related to the course Tik-86.141 Enterprise Systems Integration. ...
www.cs.hut.fi/~mam/Tik-86.141-links.html

CambridgeSoft Enterprise IntegrationEnterprise Systems Integration. Integrating Science and Business. Many companies want to integrate their science based data with the broader business ...
www.cambridgesoft.com/solutions/EnterpriseIntegration.aspx

Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 09:40

Grading comment

Thanks, Todd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

enterprise systems integration

Todd Field

4 +2

integration of corporate systems

Luiz Vasconcelos

Business Systems Integration

Leniel Macaferi

Integration of Business Systems

suesimons

3 +1

Industrial/Business System Integration

Susana Valdez

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Industrial/Business System Integration

Explanation:
Ver exemplos:

Universidade do Minho: Heterogeneous information systems ...
To accomplish a better integration of the activities and tools necessary to develop industrial information systems with the proposed methodology, ...
https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/755 -

AEC Engineering : an Industrial Systems Integration Firm ...
AEC Engineering, Freeport Maine; Control Systems and Software. AEC Engineering is an Industrial Systems Integration Firm specializing in Complex Process ...
www.aecmaine.com/

Business Systems Integration (with SAP Technology) MSc
Business Systems Integration; Digital Media Management · Enterprise Systems ... As part of the Business Systems Integration course, students will have the ...
www.brunel.ac.uk/about/acad/siscm/disc/pg/pgt/bsi

Susana Valdez
Portugal
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Integration of Business Systems

Explanation:
None.

suesimons
United Kingdom
Local time: 16:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

integration of corporate systems

Explanation:
...

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

enterprise systems integration

Todd Field
United States
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, Todd.

8 hrs confidence:

Business Systems Integration

Explanation:
Business Systems Integration

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-12 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Again, try both searches on Google:

http://www.google.com/search?hl=en&q="Business Systems Integ...

http://www.google.com/search?hl=en&q="Corporate Systems Inte...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-12 17:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

This link speaks for itself:

http://www.brunel.ac.uk/about/acad/siscm/disc/pg/pgt/bsi

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: