KudoZ home » Portuguese to English » Computers: Systems, Networks

vertente (in this case)

English translation: party

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	vertente (in this case)
English translation:	party
Entered by:	judith ryan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 16, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Portuguese term or phrase: vertente (in this case)

What would be the best technical translation of vertente in the following? (document is about Real Time Communication between banks).
thanks
A vertente emissora é aquela que tem a iniciativa da abertura da sessão real-time, enquanto a vertente receptora espera as ligações para as sessões que tenham sido previamente definidas.

judith ryan KudoZ activity Questions: 488 (2 open) (44 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 386
Local time: 07:59

party

Explanation:
This is often used in electronic communication. Example:
www.patentstorm.us/patents/7245715/claims.html

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:59

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

party

Daniel Frisano Paulon

source

Max Brenner

3 -1

part

Clauwolf

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

part

Explanation:
:) Just that

Clauwolf
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

source

Explanation:
could be "part" or "unit", but since both refer to the broadcasting team, I guess source would be most appropriate

suggestion:
vertente emissora: sending source
vertente receptora: receiving source

Max Brenner
United States
Local time: 06:59
Native speaker of:

Portuguese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

party

Explanation:
This is often used in electronic communication. Example:
www.patentstorm.us/patents/7245715/claims.html

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vertente (in this case)

English translation: party

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vertente (in this case)

English translation: party

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.